web analytics
Saturday, September 18, 2021

ដឹងការពិត នៃប្រភពពាក្យថា ចត្តាឡីស័ក ឬ Quarantine​ ហើយ!

តាំងពីជំងឺកូវីត១៩ ដែលជាជំងឺឆ្លងជាសកលរាតត្បាតលើប្រទេសស្ទើរតែទាំងអស់នៅលើពិភពលោកមក​ ប្រជាជនទាំងអស់ហាក់ស៊ាំជាខ្លាំងជាមួយនឹងពាក្យថា Quarantine (ចត្តាឡីស័ក) នេះ ដែលបានន័យថាការដាក់អ្នកជំងឺនៅដាច់ដោយឡែក។

តែយ៉ាងណាក៏មានចម្ងល់ជាច្រើនសួរថា​ តើពាក្យនេះទាំងខ្មែរ និងបរទេស មានប្រភពពីណា​​ហើយតើវាបកប្រែថាការឃុំខ្លួន១៤ថ្ងៃឬ? ដូច្នេះដើម្បីជ្រាបច្បាស់មកតាមដានអត្ថបទខាងក្រោមនេះ ៖

ចត្តាឡីស័ក តាមភាសាខ្មែរបាលី ចត្តាឡី មាន​ន័យ​ថា ៤០ និង ស័ក​មាន​ន័យ​ថា​រយៈពេល​ សរុបមក ចត្តាឡីស័ក មានន័យថារយៈពេល៤០ថ្ងៃ ​ហើយនៅជាភាសាបរទេស​ថា Quarantine បកប្រែថា​ ៤០ ថ្ងៃដូចគ្នា។ ដោយពាក្យនេះគឺប្រើ​សំដៅ​លើ​ការ​ការពារ​កុំឲ្យ​ជំងឺ​រាត​ត្បាត​រីក​រាល​ដាល​​ឆ្លង​ទៅ​អ្នក​ដទៃ ដោយ​ដាក់​អ្នក​ជំងឺ​ឲ្យ​​រស់​នៅ​ដាច់​ដោយ​ឡែក​ចេញ​ឆ្ងាយ​ពី​អ្នក​ដទៃ​ដែល​មិន​មាន​ជំងឺ។

ពាក្យបរទេស Quarantine (ចត្តាឡីស័ក) គឺ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ប្រាស់​ដំបូង​នៅ​ប្រទេស អ៊ីតាលី នៅ​ទីក្រុង​វឺនីស (Venice) ដែល​សំយោគ​ចេញ ពី​ពាក្យ​អ៊ីតាលី ថា “Quarantino” ដែល​មាន​ន័យថា ៤០ (សែសិប)។ ពាក្យ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​សម័យ​កាល​ជំងឺ​អាសន្នរោគ​ខ្មៅ (Black plaque) ដែល​កើត​មាន​នៅ​តំបន់​អ៊ឺរ៉ុប​នៅ​សតវត្ស​ទី​១៤ ដោយ​រដ្ឋបាល​ក្រុង​វឺនីស កំណត់ឲ្យ​​រាល់​សមាជិក​នាវិក​ ​កម្មករ​ និង​អ្នក​ដំណើរ​ទាំង​អស់ នៅ​ក្នុង​កប៉ាល់​ដែល​ចូល​ចត​កំពង់​ផែ​នៅ​ទីក្រុង​នេះ ត្រូវ​ស្ថិត​នៅ​លើ​កប៉ាល់​របស់​ខ្លួន និង​មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​​ឡើង​គោក​ ចំនួន​៤០​ថ្ងៃ។

នាពេល​បច្ចុប្បន្ន​នេះ រាល់​ពេល​ដែល​មាន​ជំងឺ​អាសន្នរោគ​រាតត្បាត​ម្ដង​ៗ រយៈ​ពេល​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ចត្តាឡីស័ក គឺ​ខុស​ៗ​គ្នា​ទៅ​តាម​ប្រភេទ​ជំងឺ និងរយៈពេល ហើយ​ការ​គ្រប់​គ្រង គឺ​មន្ត្រី​រដ្ឋាភិបាល​ឬ​អ្នក​បច្ចេកទេស​សុខាភិបាល​ជា​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​បន្ទប់​ចត្តាឡីស័ក​នេះ។

ដូច្នេះសរុបមកពាក្យថា​ Quarantine (ចត្តាឡីស័ក)​ គឺមិនបានសំដៅថាត្រូវឃុំដាច់ដោយឡែកចំនួន ៤០ថ្ងៃឡើយ តែគេប្រើពាក្យនេះជាទូទៅ​ បានន័យថា​ គឺជាការឱ្យអ្នកនៅជំងឺរស់នៅដាច់ដោយឡែក ដោយរយៈពេលនៃការដាក់ដោយឡែកគឺតាមប្រភេទជំងឺតែប៉ុណ្ណោះ​ ដោយបានន័យថាទោះដាក់ដោយឡែក ១ថ្ងៃ ៧ថ្ងៃ​ ឬ១៤ថ្ងៃ គឺនៅតែហៅថា Quarantine (ចត្តាឡីស័ក)​ ដដែល៕


- Advertisement -
- Advertisement -